1
00:00:00,212 --> 00:00:01,643
<i>Nelle puntate precedenti di</i> Queen Sugar...

2
00:00:01,667 --> 00:00:03,021
Sandy Leflore,

3
00:00:03,045 --> 00:00:05,815
- mi vuoi sposare?
- Sì, tesoro.

4
00:00:05,839 --> 00:00:08,092
<i>Lo sai che l'abbiamo fatto
ho parlato di affidamento, vero?</i>

5
00:00:08,116 --> 00:00:09,236
Forse questa è la nostra occasione.

6
00:00:09,260 --> 00:00:11,860
I figli adottivi non possono vivere
con un ex criminale.

7
00:00:11,884 --> 00:00:12,926
<i> Voglio solo essere sincero con te.</i>

8
00:00:12,950 --> 00:00:15,492
La mia fedina penale non è pulita
ma ora vivo una vita pulita.

9
00:00:15,516 --> 00:00:16,420
Noi brava gente.

10
00:00:16,444 --> 00:00:18,458
Guarda le offerte. Arriva fino a $ 100.000.

11
00:00:18,482 --> 00:00:19,478
Toglilo.

12
00:00:19,502 --> 00:00:20,544
<i> Abbiamo catturato una balena, fratello.</i>

13
00:00:20,568 --> 00:00:21,644
<i>Vuole commissionare
più del tuo lavoro.</i>

14
00:00:21,668 --> 00:00:23,659
Mi è stato chiesto di adattarmi

15
00:00:23,683 --> 00:00:25,835
benedizioni e sangue in due film.

16
00:00:25,859 --> 00:00:27,829
Ho avuto una ricaduta a causa tua e di quel libro.

17
00:00:27,853 --> 00:00:29,404
Sei pazzo?

18
00:01:09,903 --> 00:01:11,513
Dormi bene?

19
00:01:12,990 --> 00:01:14,759
- Appena.
- Hmm.

20
00:01:14,783 --> 00:01:16,643
La strada mi ha tenuto sveglio tutta la notte.

21
00:01:19,689 --> 00:01:20,831
E tu?

22
00:01:21,524 --> 00:01:22,774
Non proprio.

23
00:01:24,927 --> 00:01:26,837
Lo so, non mi sento a casa...

24
00:01:28,266 --> 00:01:29,406
Ma lo farà.

25
00:01:31,675 --> 00:01:33,427
Torneremo a casa.

26
00:02:06,488 --> 00:02:12,503
Sincronizzato e corretto da -robtor-
www.Addic7ed.Com

27
00:02:37,577 --> 00:02:39,617
Oh, no. Non riesco nemmeno a guardarlo.

28
00:02:39,713 --> 00:02:40,817
Credimi, può aiutare.

29
00:02:48,595 --> 00:02:50,903
Hmm.

30
00:02:54,438 --> 00:02:56,977
Amico, metti giù il telefono.

31
00:02:57,135 --> 00:02:59,001
Relax.

32
00:02:59,026 --> 00:03:00,744
C'è un grande giorno davanti a noi.

33
00:03:00,768 --> 00:03:03,202
Ora, Kai è uno dei più malati
investitori nel gioco.

34
00:03:03,298 --> 00:03:04,361
Devi essere pronto.

35
00:03:04,385 --> 00:03:06,086
I miei genitori sono incazzati con me.

36
00:03:06,653 --> 00:03:08,088
Incazzato nemmeno...

37
00:03:09,857 --> 00:03:11,703
Non avrei dovuto pubblicare quell'NFT.

38
00:03:11,727 --> 00:03:13,631
Non avresti dovuto postare
la vendita più grande

39
00:03:13,727 --> 00:03:14,804
nella storia dell'avorio?

40
00:03:14,828 --> 00:03:18,133
Fratello, senza quello non saremmo qui.

41
00:03:18,761 --> 00:03:20,533
Hai fatto sì che ciò accadesse.

42
00:03:20,629 --> 00:03:22,227
È il tuo momento...

43
00:03:23,039 --> 00:03:24,411
Creare, innovare, vincere.

44
00:03:24,436 --> 00:03:25,939
Ti sento.

45
00:03:26,309 --> 00:03:28,749
Lo sai, ti sento. Ma...

46
00:03:28,774 --> 00:03:30,293
È tutto a loro spese.

47
00:03:30,317 --> 00:03:32,757
L'arte ha lo scopo di avviare una conversazione.

48
00:03:32,853 --> 00:03:34,698
Non puoi accontentare tutti.

49
00:03:35,030 --> 00:03:37,034
Se lo fai, probabilmente non dirai molto.

50
00:03:40,329 --> 00:03:43,437
Guarda, me l'hai detto
che tua madre stava litigando

51
00:03:43,533 --> 00:03:45,371
per riunire i ragazzi privi di documenti, giusto?

52
00:03:45,396 --> 00:03:47,085
Sì. È con mio padre in questo momento.

53
00:03:47,351 --> 00:03:49,771
Visitare questo sito come un rifugiato
al confine.

54
00:03:49,796 --> 00:03:51,300
Prendi parte dei soldi che hai guadagnato.

55
00:03:51,324 --> 00:03:52,775
Fai una donazione importante e spettacolare

56
00:03:52,799 --> 00:03:54,693
a uno di quei gruppi con cui lavora.

57
00:03:54,718 --> 00:03:57,279
Uno grande. Fatelo pubblicamente.

58
00:03:57,304 --> 00:03:58,506
In questo modo ti farai perdonare da tua madre

59
00:03:58,599 --> 00:04:00,365
e hai capito la conversazione.

60
00:04:00,866 --> 00:04:03,574
Ti occupi di arte e attivismo.

61
00:04:03,599 --> 00:04:05,062
È così che puoi fare entrambe le cose,

62
00:04:05,218 --> 00:04:06,858
mentre dai da mangiare all'altro.

63
00:04:07,420 --> 00:04:08,707
Sarebbe una cosa.

64
00:04:14,455 --> 00:04:16,256
Cos'è tutto questo?

65
00:04:16,281 --> 00:04:18,227
Uova, bacon, formaggio grattugiato,

66
00:04:18,252 --> 00:04:19,996
e ho un panino alla cannella nel forno.

67
00:04:20,021 --> 00:04:21,178
È solo il mio modo per dirti grazie.

68
00:04:21,202 --> 00:04:22,554
Ragazza, non dovevi farlo.

69
00:04:22,579 --> 00:04:24,568
Volevo farlo. Sedersi.

70
00:04:24,592 --> 00:04:26,161
Inoltre, quello è arrivato per te stamattina.

71
00:04:26,185 --> 00:04:29,525
Oh, viene da mia madre
cugina Marta.

72
00:04:31,072 --> 00:04:32,976
Mi manda ritagli freschi

73
00:04:33,072 --> 00:04:35,108
non appena fioriscono.

74
00:04:35,285 --> 00:04:37,135
E' quello che hai scoperto?
riguardo in TV?

75
00:04:37,160 --> 00:04:39,488
Sì. L'ultimo della stirpe di mia mamma.

76
00:04:40,953 --> 00:04:42,457
Annusa questo.

77
00:04:42,989 --> 00:04:44,601
È il paradiso.

78
00:04:47,454 --> 00:04:49,564
OH.

79
00:04:49,589 --> 00:04:51,799
E sai, non lo sapevo

80
00:04:51,824 --> 00:04:53,610
potresti buttarti giù così.

81
00:04:53,635 --> 00:04:56,488
Ti avrei fatto restare
molto tempo fa.

82
00:04:56,513 --> 00:04:57,654
Sì. Beh, un po'
qualcosa, qualcosa

83
00:04:57,678 --> 00:04:59,525
prima di rendermi scarso.

84
00:04:59,549 --> 00:05:03,687
Voglio dire, cosa ha detto Jill?
riguardo al tuo uomo che passa?

85
00:05:03,781 --> 00:05:05,285
Sì. Sì.

86
00:05:05,381 --> 00:05:07,241
Sì. Beh...

87
00:05:07,265 --> 00:05:10,096
Questo dovrà essere il tema
canzone per quando tornerà

88
00:05:10,121 --> 00:05:11,429
perché non succederà stasera.

89
00:05:11,454 --> 00:05:13,039
Aspettare. Quello che è successo?

90
00:05:13,063 --> 00:05:17,022
Bene, il suo viaggio in Sudan
è stato prolungato, di nuovo.

91
00:05:17,968 --> 00:05:20,362
Ieri non sono partiti come previsto

92
00:05:20,387 --> 00:05:24,295
e ora non se ne andrà
fino alla prossima settimana, forse.

93
00:05:24,807 --> 00:05:26,852
Mi dispiace. Ti conosco
volevo davvero vederlo.

94
00:05:26,877 --> 00:05:29,271
Voglio dire, ne avevo un intero
serata programmata.

95
00:05:29,789 --> 00:05:32,761
Ho i biglietti per un nuovo spettacolo
al Sanger.

96
00:05:33,017 --> 00:05:35,794
Sai, un vero appuntamento, sai?

97
00:05:36,444 --> 00:05:38,484
Ho sfaccettato...

98
00:05:39,087 --> 00:05:41,669
Ma vuoi venire?

99
00:05:41,694 --> 00:05:46,130
Uhm, in realtà ho un appuntamento.

100
00:05:46,411 --> 00:05:48,081
Trombone corto.

101
00:05:48,843 --> 00:05:50,529
- Il suo nome è Trevor.
- Hmm.

102
00:05:50,554 --> 00:05:52,377
E sì, stasera usciremo.

103
00:05:56,845 --> 00:05:59,036
- E' solo un appuntamento, Nova.
- Va bene.

104
00:05:59,060 --> 00:06:00,525
No, no, no. Devo uscire di lì

105
00:06:00,550 --> 00:06:01,611
e sperimentare le cose.

106
00:06:01,636 --> 00:06:03,676
- Assolutamente.
- Mmm-hmm.

107
00:06:03,701 --> 00:06:04,805
Per provare cose nuove.

108
00:06:05,415 --> 00:06:06,923
Dovevo.

109
00:06:07,473 --> 00:06:09,645
Cose nuove.

110
00:06:09,670 --> 00:06:11,097
Va bene.

111
00:06:11,121 --> 00:06:13,023
Adesso dammi quella chiave inglese proprio lì.

112
00:06:16,905 --> 00:06:19,736
Va bene. Continui a giocare,

113
00:06:19,761 --> 00:06:21,673
non otterremmo mai quella cosa
fuori nell'acqua.

114
00:06:21,698 --> 00:06:24,006
Vedi, come ti piace pescare in quel cortile.

115
00:06:24,464 --> 00:06:26,428
Guarda quanti ne prendi.

116
00:06:26,479 --> 00:06:28,306
Sì, è più probabile.
Portalo con te.

117
00:06:28,331 --> 00:06:29,656
Grazie.

118
00:06:29,681 --> 00:06:31,458
Cosa c'è che non va? Cosa c'è che non va?

119
00:06:31,483 --> 00:06:33,306
- CIAO.
- Oh, signore. Dante,

120
00:06:33,330 --> 00:06:34,970
vizierai quella ragazza
qualcosa di marcio.

121
00:06:35,493 --> 00:06:36,997
Non posso farci niente.

122
00:06:37,022 --> 00:06:38,757
E' così carina.

123
00:06:39,902 --> 00:06:42,427
Sai, l'ho sempre desiderato
una sorellina.

124
00:06:43,746 --> 00:06:45,363
Penso che potrei essere un buon fratello maggiore.

125
00:06:45,388 --> 00:06:47,182
Beh, so che sei un buon cugino maggiore

126
00:06:47,412 --> 00:06:49,559
perché saremo una famiglia.
Non è vero, vero?

127
00:06:49,584 --> 00:06:52,096
Sì. Sì. Sono tuo cugino adesso.

128
00:06:52,120 --> 00:06:55,092
Indovina un po? Non ce l'hai
preoccuparsi di qualsiasi cosa

129
00:06:55,188 --> 00:06:56,983
perché sono qui per proteggerti.

130
00:06:58,006 --> 00:07:00,570
Sai, allo stesso modo
che ti preoccupi della verità,

131
00:07:01,170 --> 00:07:04,382
è così che io e la signorina Violet
prenditi cura di te e di Joaquin.

132
00:07:04,847 --> 00:07:06,360
Non devi preoccuparti
di fare qualsiasi cosa

133
00:07:06,385 --> 00:07:07,883
più tutto solo.

134
00:07:07,908 --> 00:07:10,480
Ehi, Dante, dico sul serio.

135
00:07:10,505 --> 00:07:11,708
Tutto ciò che hai in mente,

136
00:07:11,733 --> 00:07:13,850
qualcuno ti dà fastidio a scuola,

137
00:07:13,875 --> 00:07:16,545
beh, qualunque cosa sia, fammelo sapere.

138
00:07:17,621 --> 00:07:19,005
Ti copro le spalle.

139
00:07:21,146 --> 00:07:23,054
Perchè dici questo?

140
00:07:23,464 --> 00:07:25,772
Ti piace la scuola?

141
00:07:26,335 --> 00:07:27,722
Hai sentito qualcosa?

142
00:07:27,882 --> 00:07:29,391
Non ho sentito niente.

143
00:07:30,586 --> 00:07:31,918
Qualcosa di cui vuoi parlare?

144
00:07:31,943 --> 00:07:32,978
Hai qualcosa in mente?

145
00:07:34,343 --> 00:07:35,579
No.

146
00:07:36,148 --> 00:07:38,275
No. Ehm...

147
00:07:38,998 --> 00:07:40,710
Penso che abbia bisogno della sua bambola, quindi...

148
00:07:42,880 --> 00:07:43,984
Dante.

149
00:07:44,739 --> 00:07:46,782
Dante.

150
00:07:50,676 --> 00:07:53,916
- Di cosa si tratta?
- OH.

151
00:07:54,012 --> 00:07:55,750
Sta succedendo qualcosa in quella scuola.

152
00:07:56,275 --> 00:07:58,447
Non so ancora cosa sia,
ma lo scoprirò.

153
00:08:00,922 --> 00:08:02,607
So che ve lo state chiedendo

154
00:08:02,632 --> 00:08:04,808
perché ti abbiamo chiesto di incontrarci qui oggi,

155
00:08:05,004 --> 00:08:06,428
quindi andrò subito al sodo.

156
00:08:06,903 --> 00:08:09,932
Abbiamo visto tutti cosa è successo
La signora Parthena a quell'asta.

157
00:08:10,156 --> 00:08:11,741
Quei Landry,

158
00:08:12,428 --> 00:08:13,810
non si fermeranno.

159
00:08:14,102 --> 00:08:16,274
L'unico modo per sopravvivere a questo punto

160
00:08:16,299 --> 00:08:17,497
è essere autosufficiente.

161
00:08:17,827 --> 00:08:19,441
Dobbiamo prenderci cura di noi stessi.

162
00:08:19,983 --> 00:08:21,126
Questo mulino...

163
00:08:21,557 --> 00:08:23,197
Questo mulino ha acquisito valore

164
00:08:23,779 --> 00:08:25,283
ed è nostro

165
00:08:25,308 --> 00:08:26,364
se lo vogliamo

166
00:08:26,874 --> 00:08:29,394
per andare da Charlie alla cooperativa.

167
00:08:29,419 --> 00:08:30,738
Non stai parlando di provarci

168
00:08:30,763 --> 00:08:32,283
per ricominciare questa cosa, vero?

169
00:08:32,307 --> 00:08:34,331
No. Solo per ora,

170
00:08:34,356 --> 00:08:36,796
la cooperativa lo utilizzerà
per costruire il nostro inventario

171
00:08:36,821 --> 00:08:38,226
e aumentare le nostre partecipazioni.

172
00:08:38,251 --> 00:08:39,711
Sposta i libri ai nostri guadagni

173
00:08:39,772 --> 00:08:41,129
e non dobbiamo pagare per questo.

174
00:08:41,409 --> 00:08:42,881
Giusto. Lo manteniamo e basta

175
00:08:43,273 --> 00:08:45,692
e raccogliere i benefici
del vantaggio fiscale

176
00:08:45,717 --> 00:08:47,167
dimostrando che controlliamo

177
00:08:47,192 --> 00:08:49,471
molto grande e potenzialmente
compagnia redditizia.

178
00:08:49,498 --> 00:08:50,989
Ma chi se ne prenderà cura?

179
00:08:51,296 --> 00:08:52,532
Nessuno di noi ha tempo per quello.

180
00:08:52,557 --> 00:08:53,753
Sì. Avrà bisogno di cure

181
00:08:53,777 --> 00:08:55,530
che funzioni o meno, non è vero?

182
00:08:55,554 --> 00:08:58,224
Guarda, Darla, mi ha aiutato
Charlie la prima volta.

183
00:08:58,249 --> 00:09:00,331
Conosce meglio questo posto
di chiunque altro, giusto?

184
00:09:00,356 --> 00:09:02,393
Mmm-hmm. Lo metterò solo in ordine

185
00:09:02,417 --> 00:09:04,815
e farlo sembrare bello
e pulito per tutti gli investitori

186
00:09:04,840 --> 00:09:06,337
o partner che potrebbero essere nel nostro futuro.

187
00:09:06,362 --> 00:09:08,073
Nessuna mancanza di rispetto, signorina Darla.

188
00:09:08,098 --> 00:09:10,938
Apprezziamo tutti quello che stai facendo,

189
00:09:10,963 --> 00:09:13,803
sai, con i libri e cose del genere,

190
00:09:13,906 --> 00:09:16,634
ma rimettere in piedi un mulino,

191
00:09:17,410 --> 00:09:18,833
questo è qualcos'altro.

192
00:09:19,336 --> 00:09:21,640
Non avete sentito tutti quello che sta dicendo.

193
00:09:21,822 --> 00:09:23,021
- Mmm-hmm.
- Ascolta attentamente.

194
00:09:23,059 --> 00:09:24,881
Sta parlando di abbellirlo

195
00:09:25,847 --> 00:09:26,983
e sedermisi sopra.

196
00:09:27,008 --> 00:09:28,544
E questo è un buon pensiero adesso

197
00:09:28,569 --> 00:09:29,670
che non abbiamo la mia fattoria.

198
00:09:29,694 --> 00:09:31,734
Dobbiamo dimostrare che abbiamo la terra.

199
00:09:31,830 --> 00:09:33,181
Questo è un buon pezzo.

200
00:09:33,465 --> 00:09:34,975
Se sono ancora membro di questa cooperativa,

201
00:09:35,000 --> 00:09:36,810
Voto che ci appoggiamo a questo.

202
00:09:38,806 --> 00:09:40,563
E ora che ho tempo a disposizione,

203
00:09:40,705 --> 00:09:42,983
- Spero che mi lascerai aiutare.
- Lo apprezzo.

204
00:09:43,008 --> 00:09:44,561
- Grazie.
- Va tutto bene

205
00:09:44,585 --> 00:09:46,020
ma qualcuno dovrà essere lì.

206
00:09:46,044 --> 00:09:47,688
- Sì.
- Sta ancora parlando

207
00:09:47,712 --> 00:09:49,220
di far entrare la gente

208
00:09:49,316 --> 00:09:51,352
e fare il lavoro.

209
00:10:07,222 --> 00:10:08,605
Quando incontrerai questo ragazzo, tu...

210
00:10:10,359 --> 00:10:13,144
- Ehi.
- Che succede, fratello?

211
00:10:13,596 --> 00:10:15,299
Questo deve essere il ragazzo prodigio.

212
00:10:15,323 --> 00:10:16,792
Oh, no, amico. Non lo so

213
00:10:16,816 --> 00:10:18,055
ma sono entusiasta di parlare con te.

214
00:10:18,080 --> 00:10:20,512
Sei l'ultimo NFT, fuoco.

215
00:10:20,537 --> 00:10:21,931
- Grazie.
- Qual è il prossimo passo?

216
00:10:21,955 --> 00:10:23,459
Hai qualcosa
da quando tua madre ha pagato

217
00:10:23,555 --> 00:10:24,941
quel pezzo laterale?

218
00:10:26,418 --> 00:10:28,557
No, non... non ce l'ho
qualcosa del genere.

219
00:10:28,582 --> 00:10:29,946
Sì. Colpa mia. Nessuna mancanza di rispetto.

220
00:10:29,988 --> 00:10:31,089
Pensavo solo che avesse senso,

221
00:10:31,114 --> 00:10:32,490
sai, dopo il primo.

222
00:10:34,807 --> 00:10:36,953
Sì. Uh, i prossimi progetti di Micah

223
00:10:36,978 --> 00:10:38,930
saranno in maiuscolo
sulla campagna di sua madre.

224
00:10:38,955 --> 00:10:41,408
Veramente? Ora, questo è interessante.

225
00:10:41,432 --> 00:10:44,203
Sai, NFT politici
sono una specie di mina, amico.

226
00:10:44,227 --> 00:10:45,731
Ma quando esplodono...

227
00:10:47,725 --> 00:10:49,574
- Allora qual è l'angolo?
- Va bene.

228
00:10:49,599 --> 00:10:52,241
Beh, sto pensando di trasferirmi

229
00:10:52,266 --> 00:10:53,590
la cultura in avanti, sai?

230
00:10:53,615 --> 00:10:55,339
Quindi, ehm...

231
00:10:55,363 --> 00:10:58,471
Ho studiato con questo
un ragazzo di nome Rahad Stevens.

232
00:10:58,567 --> 00:11:00,201
- E' un fotografo.
- Ooh.

233
00:11:00,226 --> 00:11:01,786
Tutta la sua roba è al livello successivo.

234
00:11:01,811 --> 00:11:03,097
Sai, si tratta di disturbare,

235
00:11:03,121 --> 00:11:05,169
rivendicare, riscrivere la narrazione.

236
00:11:05,194 --> 00:11:06,966
- Interrompere, rivendicare.
- E' fantastico.

237
00:11:07,895 --> 00:11:10,203
Stiamo andando, ragazzi?

238
00:11:13,013 --> 00:11:14,921
Diavolo, sì. Diavolo, sì.

239
00:11:15,017 --> 00:11:17,185
Devo rilassarmi, relazionarmi.

240
00:11:18,432 --> 00:11:19,536
Michea?

241
00:11:22,368 --> 00:11:23,876
Ehm...

242
00:11:25,483 --> 00:11:26,719
Sì, sì.

243
00:11:26,815 --> 00:11:28,393
Va bene.

244
00:11:28,418 --> 00:11:30,131
E' di questo che sto parlando.

245
00:11:30,156 --> 00:11:31,858
Facciamo un po' di soldi.

246
00:11:33,976 --> 00:11:36,487
Lascia che ti dia questa mail
prima che mi dimentichi.

247
00:11:36,512 --> 00:11:37,680
Oh, grazie.

248
00:11:37,705 --> 00:11:40,366
Sto ancora cambiando
tutto finito.

249
00:11:40,785 --> 00:11:42,268
Guarda, prenditi il ​​tuo tempo.

250
00:11:42,847 --> 00:11:44,948
Sono solo felice che siate ancora tutti vicini.

251
00:11:44,973 --> 00:11:47,665
Ci sei mancato. Hmm?

252
00:11:47,690 --> 00:11:50,151
Quella casa è così silenziosa senza verità.

253
00:11:50,176 --> 00:11:52,195
Ho quasi dormito troppo stamattina.

254
00:11:52,220 --> 00:11:54,524
Era la mia piccola sveglia.

255
00:11:54,720 --> 00:11:56,092
Le sei in punto.

256
00:11:58,275 --> 00:11:59,469
Va bene.

257
00:11:59,494 --> 00:12:02,497
Quindi ecco il tuo lordo per il mese scorso,

258
00:12:02,868 --> 00:12:05,083
meno forniture e costoso,

259
00:12:05,108 --> 00:12:07,544
e questo è il tuo profitto.

260
00:12:07,828 --> 00:12:10,755
Tutto questo viene dal mercato agricolo?

261
00:12:10,780 --> 00:12:13,220
Oh mio Dio, Violetta,
ti sei praticamente esaurito

262
00:12:13,245 --> 00:12:15,426
entro un'ora, ogni volta.

263
00:12:16,963 --> 00:12:19,280
- E' qualcosa, no?
- Mmm-hmm.

264
00:12:19,305 --> 00:12:21,568
Gente in fila per le mie torte.

265
00:12:21,617 --> 00:12:23,451
Per le tue torte.

266
00:12:24,034 --> 00:12:26,829
Sai, a volte siamo così presi

267
00:12:26,854 --> 00:12:28,678
lottando per i nostri sogni

268
00:12:28,703 --> 00:12:31,491
che dimentichiamo
viviamo dentro di loro.

269
00:12:31,516 --> 00:12:32,728
Mmm-hmm.

270
00:12:32,752 --> 00:12:36,012
Noi esseri umani
volere sempre di più.

271
00:12:36,756 --> 00:12:40,936
A volte devi semplicemente sederti

272
00:12:41,676 --> 00:12:44,252
con le persone che amiamo
e prendi tutto dentro.

273
00:12:44,348 --> 00:12:47,985
Tesoro, due preferiti, per favore.

274
00:12:48,010 --> 00:12:49,269
Mmm-hmm.

275
00:12:50,325 --> 00:12:53,663
Stiamo per averne qualcuno?
Torte ai frutti di bosco, signora?

276
00:12:53,731 --> 00:12:55,771
Sì, lo siamo, mia cara.

277
00:12:55,867 --> 00:12:57,507
È il nostro best seller.

278
00:12:58,523 --> 00:13:00,295
Grazie, tesoro.

279
00:13:01,406 --> 00:13:03,578
Grazie, Darla.

280
00:13:03,674 --> 00:13:05,623
Le torte di Vi non lo sarebbero

281
00:13:05,648 --> 00:13:07,578
su questa pista se non fosse per te.

282
00:13:07,603 --> 00:13:09,706
La visione del mercato del tuo agricoltore

283
00:13:09,731 --> 00:13:12,317
ci ha dato un flusso di entrate completamente nuovo.

284
00:13:14,979 --> 00:13:17,363
Vorrei che tutti mi vedessero come mi vedi tu.

285
00:13:19,632 --> 00:13:21,159
Va bene.

286
00:13:21,613 --> 00:13:25,205
Dimmi quale di quelli
i vecchi contadini dubitano di te.

287
00:13:25,230 --> 00:13:28,141
Dammi il suo nome così posso
dagli un po' di buon senso.

288
00:13:28,652 --> 00:13:31,639
Mi sento così stanco

289
00:13:31,811 --> 00:13:34,527
dover mettermi alla prova

290
00:13:34,689 --> 00:13:37,193
ancora e ancora.

291
00:13:37,400 --> 00:13:39,172
Anche io.

292
00:13:39,594 --> 00:13:41,471
Ma noi insistiamo

293
00:13:41,912 --> 00:13:44,349
perché dobbiamo fare quello che dobbiamo fare.

294
00:13:44,730 --> 00:13:46,788
E proprio in questo momento cosa dobbiamo fare

295
00:13:46,813 --> 00:13:48,321
è mangiare un po' di torta.

296
00:13:49,148 --> 00:13:50,116
Sì, lo sappiamo.

297
00:13:53,597 --> 00:13:54,734
EHI.

298
00:13:54,824 --> 00:13:57,264
Nova, ehi. Grazie per essere venuto presto.

299
00:13:57,360 --> 00:13:59,664
Ovviamente. Tutto bene?

300
00:13:59,760 --> 00:14:01,466
Ricevo lamentele.

301
00:14:01,673 --> 00:14:03,094
Alcuni genitori sono in armi

302
00:14:03,119 --> 00:14:05,762
riguardo a te che parli qui, chiamandolo crt.

303
00:14:05,787 --> 00:14:08,556
- Storia degli Stati Uniti?
- Esattamente.

304
00:14:08,581 --> 00:14:10,401
Ora, le mie mani
come insegnante qui sono legati,

305
00:14:10,426 --> 00:14:13,269
ma non li lascerò legare
la mia voce di cittadino.

306
00:14:13,606 --> 00:14:15,998
Ci deve essere un modo per farlo
resistere a questo dall'interno.

307
00:14:16,022 --> 00:14:18,775
Bene, il mio primo istinto
è combattere il fuoco con il fuoco,

308
00:14:18,800 --> 00:14:21,427
ma non voglio metterti
o il tuo lavoro in pericolo.

309
00:14:21,471 --> 00:14:23,638
Non penso che insegni la storia
come è successo

310
00:14:23,663 --> 00:14:25,573
dovrebbe essere previsto
sulla comodità di chiunque.

311
00:14:25,598 --> 00:14:26,866
- Hmm.
- Ma

312
00:14:26,891 --> 00:14:28,799
questo è ciò contro cui dobbiamo confrontarci,

313
00:14:28,967 --> 00:14:30,607
se sei pronto.

314
00:14:30,632 --> 00:14:32,936
Lo sono, sicuramente.

315
00:14:54,164 --> 00:14:55,720
Accordo di non divulgazione.

316
00:14:55,816 --> 00:14:57,188
Caccia.

317
00:14:58,338 --> 00:15:00,242
<i> Pensi che lascerò andare qualche drogato</i>

318
00:15:00,267 --> 00:15:01,609
<i>una scivolata mi ha rovinato la vita?</i>

319
00:15:01,634 --> 00:15:04,721
<i>Porterò giù te e la tua famiglia.</i>

320
00:15:18,192 --> 00:15:20,169
Cosa stai guardando, regina dello zucchero?

321
00:15:21,591 --> 00:15:23,231
La mamma sarà qui a minuti.

322
00:15:33,666 --> 00:15:35,436
<i>Ciao, sono Darla.</i>

323
00:15:35,460 --> 00:15:36,696
<i>Sono in riunione proprio adesso.</i>

324
00:15:38,526 --> 00:15:40,034
Giordania...

325
00:15:42,125 --> 00:15:43,593
Mi ha trovato.

326
00:15:43,860 --> 00:15:45,428
Lui sa dove vivo.

327
00:15:49,932 --> 00:15:53,810
<i>Mi ha chiamato tre volte
e mi ha minacciato.</i>

328
00:15:53,911 --> 00:15:57,407
<i>Basta non dire nient'altro
a chiunque altro.</i>

329
00:16:03,146 --> 00:16:04,224
Zia Vi?

330
00:16:04,249 --> 00:16:06,340
- <i>Sì?</i>
- Hai visto Darla?

331
00:16:06,365 --> 00:16:08,777
Se n'è andata poco fa.
Tutto bene?

332
00:16:08,801 --> 00:16:11,373
<i>Ha 30 minuti
in ritardo per l'appuntamento dal medico di True.</i>

333
00:16:11,398 --> 00:16:13,438
Non è da lei arrivare in ritardo.

334
00:16:30,477 --> 00:16:32,016
Bel lavoro, vero.

335
00:16:35,311 --> 00:16:37,721
Va bene. Dai. Dai.

336
00:16:37,817 --> 00:16:39,751
Vieni qui, tesoro.

337
00:16:59,022 --> 00:17:00,332
- EHI.
- EHI.

338
00:17:00,428 --> 00:17:02,665
Ooh.

339
00:17:02,761 --> 00:17:05,066
- E' quello che penso?
- OH.

340
00:17:05,591 --> 00:17:07,738
Po' ragazzi di Leon?

341
00:17:07,834 --> 00:17:11,074
- Non l'hai fatto.
- L'ho fatto.

342
00:17:11,170 --> 00:17:13,742
Continuerai a viziarmi?

343
00:17:13,767 --> 00:17:15,238
così quando saremo sposati?

344
00:17:15,262 --> 00:17:17,069
Finché Leon è aperto,
puoi contare su di esso.

345
00:17:17,165 --> 00:17:19,767
Oh, ehm...

346
00:17:21,560 --> 00:17:24,000
Billie sta raccogliendo le provviste
per la tua grande festa di domani.

347
00:17:24,096 --> 00:17:26,779
OH. Non immagino mai

348
00:17:26,804 --> 00:17:29,048
fare una festa di addio al nubilato alla mia età.

349
00:17:29,949 --> 00:17:31,868
E tu?

350
00:17:32,012 --> 00:17:34,871
È Ralph Angel e Hollywood
facendo tutto il possibile?

351
00:17:35,119 --> 00:17:37,045
No. Niente di troppo sofisticato.

352
00:17:37,070 --> 00:17:38,624
Solo alcuni ragazzi che frequentano.

353
00:17:40,512 --> 00:17:42,253
Niente spogliarelliste?

354
00:17:49,308 --> 00:17:51,484
Non hai niente
di cui preoccuparsi, caro.

355
00:17:51,580 --> 00:17:53,103
- Mmm-hmm.
- No, assolutamente

356
00:17:53,128 --> 00:17:55,203
Hollywood fa qualcosa del genere

357
00:17:55,228 --> 00:17:56,507
e dopo devo rispondere a vi.

358
00:17:56,532 --> 00:17:57,768
Quell'uomo non è pazzo.

359
00:17:57,793 --> 00:17:59,429
Ora Partena, invece,

360
00:17:59,453 --> 00:18:01,361
assumerà ogni spogliarellista di St. Joe

361
00:18:01,457 --> 00:18:03,124
per essere alla tua festa.

362
00:18:03,149 --> 00:18:06,652
OH. Allora quanti sono?

363
00:18:12,252 --> 00:18:15,760
Sei sicuro che ti sta bene
quanto velocemente si sta muovendo tutto questo?

364
00:18:16,537 --> 00:18:19,153
Perché dovresti fare una domanda del genere?

365
00:18:22,165 --> 00:18:24,670
Sai cosa provo per te.

366
00:18:26,214 --> 00:18:29,195
Sai, so di aver fatto la proposta fin dall'inizio

367
00:18:29,291 --> 00:18:31,181
perché sono stato in giro abbastanza a lungo

368
00:18:31,206 --> 00:18:34,555
sapere che cosa abbiamo
non venire così spesso

369
00:18:34,580 --> 00:18:37,373
e non voglio perderne neanche un minuto.

370
00:18:37,398 --> 00:18:39,302
OH.

371
00:18:39,908 --> 00:18:41,412
Nemmeno io, tesoro.

372
00:18:41,437 --> 00:18:43,438
Non è veloce.

373
00:18:43,534 --> 00:18:47,050
Questo qui è perfetto.

374
00:18:51,176 --> 00:18:53,216
Quindi abbiamo Chloe e Halle,

375
00:18:53,312 --> 00:18:55,801
Megan, Billie Eilish.

376
00:18:55,826 --> 00:18:57,466
Chi altro state ascoltando?

377
00:18:57,491 --> 00:18:59,275
Cordae, tesoro,

378
00:18:59,300 --> 00:19:00,804
Jack Harlow, piccolo idiota.

379
00:19:00,829 --> 00:19:02,308
Oh, va bene.

380
00:19:02,333 --> 00:19:04,810
Rnb, pop, hip-hop.

381
00:19:04,835 --> 00:19:06,538
Hai un ottimo gusto.

382
00:19:06,562 --> 00:19:10,174
Qualcuno sa cosa sono questi
i generi hanno in comune?

383
00:19:11,842 --> 00:19:15,421
Tutti possono rintracciare le loro radici
ritorno al blues.

384
00:19:15,446 --> 00:19:19,354
Lo stesso vale per il country, il rock e persino il k-pop.

385
00:19:19,379 --> 00:19:22,483
E prima del blues,
ci furono grida.

386
00:19:22,508 --> 00:19:23,918
E' un rituale che è stato eseguito

387
00:19:23,943 --> 00:19:26,009
dagli schiavi in America.

388
00:19:26,034 --> 00:19:27,108
Intendi gli schiavi?

389
00:19:27,833 --> 00:19:29,780
Ebbene, preferisco chiamare i nostri antenati

390
00:19:29,805 --> 00:19:31,821
schiavi invece che schiavi.

391
00:19:32,052 --> 00:19:34,507
La parola schiavi continua a spogliarli

392
00:19:34,532 --> 00:19:36,172
della loro umanità.

393
00:19:36,775 --> 00:19:37,702
Erano persone.

394
00:19:37,727 --> 00:19:40,288
Non proprietà, non animali, ok?

395
00:19:41,005 --> 00:19:45,376
Quindi gli squilli erano fantastici
rivoluzionario e pericoloso.

396
00:19:45,776 --> 00:19:48,646
La Chiesa allora ci bandì
dall'uso dei nostri tamburi

397
00:19:48,671 --> 00:19:51,647
quindi abbiamo creato dei ritmi con
invece le nostre mani e i nostri piedi.

398
00:19:52,019 --> 00:19:53,608
Cantavamo le nostre preghiere e ci muovevamo

399
00:19:53,633 --> 00:19:55,136
in un cerchio antiorario

400
00:19:55,161 --> 00:19:57,346
senza mai incrociare i piedi,

401
00:19:57,371 --> 00:19:59,675
perché questo sarà considerato ballare,

402
00:20:00,060 --> 00:20:02,100
e ballare era proibito.

403
00:20:03,390 --> 00:20:04,895
Ora, controlla questo.

404
00:20:05,193 --> 00:20:06,564
Questo è John Lee Hooker,

405
00:20:07,007 --> 00:20:08,983
cantante blues, cantautore,

406
00:20:09,142 --> 00:20:11,201
chitarrista, leggenda.

407
00:20:11,226 --> 00:20:12,894
E quella lavagna dietro di lui lo dimostra

408
00:20:12,918 --> 00:20:16,290
come ha partorito il grido dell'anello
agli spirituali,

409
00:20:16,315 --> 00:20:18,618
che ha gettato le basi del blues

410
00:20:18,716 --> 00:20:21,329
e ogni altro genere dopo quello.

411
00:20:21,854 --> 00:20:25,230
Ora voglio che tu ascolti
alla tua canzone preferita

412
00:20:26,133 --> 00:20:28,961
e poi ascolta una vecchia canzone blues.

413
00:20:29,482 --> 00:20:32,340
Presta attenzione alle chitarre
e i ritmi.

414
00:20:32,391 --> 00:20:34,675
Vedi se riesci a sentire le somiglianze.

415
00:20:35,666 --> 00:20:37,306
Potresti essere sorpreso.

416
00:20:41,417 --> 00:20:44,138
Sono Darla e...

417
00:20:45,345 --> 00:20:46,985
Sono un tossicodipendente.

418
00:20:47,396 --> 00:20:49,440
sono stato, ehm,

419
00:20:50,775 --> 00:20:53,955
avere a che fare con qualcuno del mio passato

420
00:20:54,695 --> 00:20:57,295
e l'ho nascosto a mio marito

421
00:20:58,358 --> 00:21:00,130
perché non so cosa farà.

422
00:21:01,285 --> 00:21:02,953
Lo riprendo.

423
00:21:04,497 --> 00:21:06,802
Non so tutto quello che farà.

424
00:21:09,080 --> 00:21:13,027
Ora so che mi amerà,

425
00:21:14,341 --> 00:21:15,758
perdonami,

426
00:21:16,232 --> 00:21:20,455
ma non so cosa
lo farà all'altra persona

427
00:21:21,335 --> 00:21:23,901
e non voglio che faccia nulla

428
00:21:23,926 --> 00:21:25,810
questo si metterà nei guai.

429
00:21:27,289 --> 00:21:30,797
Ha lavorato così duramente.

430
00:21:30,893 --> 00:21:32,665
Hai paura?
utilizzerai di nuovo?

431
00:21:33,317 --> 00:21:34,801
Oggi è stata dura.

432
00:21:37,743 --> 00:21:38,847
È stato davvero difficile.

433
00:21:42,346 --> 00:21:43,786
Io, ehm,

434
00:21:46,013 --> 00:21:48,185
Mi sono quasi fermato in un bar

435
00:21:50,452 --> 00:21:54,057
ma invece sono venuto qui.

436
00:21:55,704 --> 00:21:57,174
Ma ero vicino.

437
00:21:59,440 --> 00:22:02,169
So che me lo chiederà
cosa mi ha scatenato.

438
00:22:05,403 --> 00:22:07,351
Non posso dirglielo.

439
00:22:07,587 --> 00:22:10,312
Mantenere i segreti è come conservare il veleno.

440
00:22:11,275 --> 00:22:14,115
Puoi considerare un modo

441
00:22:14,140 --> 00:22:16,580
che puoi alleggerirti?

442
00:22:17,340 --> 00:22:19,525
Condividi la tua verità con lui.

443
00:22:23,546 --> 00:22:26,118
Forse.

444
00:22:26,214 --> 00:22:28,598
Non posso dirlo adesso.

445
00:22:29,056 --> 00:22:30,499
Ma, ehm,

446
00:22:31,860 --> 00:22:33,743
Proverò a pensarci bene.

447
00:22:33,839 --> 00:22:35,100
Ci proverò.

448
00:22:35,546 --> 00:22:37,368
È solo che...

449
00:22:39,525 --> 00:22:42,497
abbiamo lavorato davvero duro

450
00:22:43,320 --> 00:22:45,917
per arrivare dove siamo, e...

451
00:22:48,391 --> 00:22:50,831
Nella migliore delle ipotesi siamo a un livello traballante.

452
00:22:54,582 --> 00:22:56,573
È già stato così difficile.

453
00:22:56,669 --> 00:23:00,090
Non posso rischiare un'altra cosa, quindi...

454
00:23:04,243 --> 00:23:07,043
Ci penserò.

455
00:23:10,765 --> 00:23:12,666
Grazie per avermi permesso di condividere.

456
00:23:24,820 --> 00:23:27,072
Fratello, lo stai facendo impazzire proprio adesso.

457
00:23:27,097 --> 00:23:28,696
Il ragazzo ha detto che è disposto a comprare

458
00:23:28,721 --> 00:23:31,577
cinque pezzi a scatola chiusa. Sì.

459
00:23:31,602 --> 00:23:33,906
Come ti senti?
sulla vita in questo momento?

460
00:23:33,931 --> 00:23:35,971
Oh, va tutto bene.

461
00:23:35,996 --> 00:23:38,036
È stato davvero bello.

462
00:23:38,628 --> 00:23:40,668
Yo, siamo una buona squadra.

463
00:23:40,693 --> 00:23:42,392
Potrebbe essere una cosa.

464
00:23:42,417 --> 00:23:44,448
Avremo jet privati, sezioni VIP.

465
00:23:44,473 --> 00:23:47,021
Ora non dobbiamo fare altro che mantenere
vendere quel fuoco, fratello.

466
00:23:47,046 --> 00:23:49,203
Guadagna i tuoi soldi, crea il tuo Mark.

467
00:23:50,652 --> 00:23:52,883
Micah West. Micah West.

468
00:23:52,908 --> 00:23:55,726
- Vuoi una foto?
- Sì.

469
00:23:55,751 --> 00:23:57,442
- Va bene.
- Sì, stringiti, stringiti.

470
00:23:57,467 --> 00:23:59,338
Naturalmente. Michea, proprio qui.

471
00:24:02,995 --> 00:24:04,677
Ehi, state tutti benissimo, comunque.

472
00:24:05,913 --> 00:24:07,417
Grazie. Ciao, Micah.

473
00:24:07,442 --> 00:24:09,390
Ciao.

474
00:24:09,842 --> 00:24:11,158
- Ehi, scusami.
- Sì?

475
00:24:11,183 --> 00:24:12,955
Posso fare un altro giro per tutti?

476
00:24:12,980 --> 00:24:14,770
Voglio dire, tutti.

477
00:24:14,795 --> 00:24:15,674
Prova a metterlo lì.

478
00:24:15,698 --> 00:24:17,737
Comprati tutti gli shot. Tutti.

479
00:24:19,569 --> 00:24:21,205
Micah West.

480
00:24:30,531 --> 00:24:32,162
Hai finito?

481
00:24:34,535 --> 00:24:37,810
Ora, non voglio farlo
questo qui, ma lo farò.

482
00:24:37,935 --> 00:24:40,085
Ehi, scusami. Chi sei?

483
00:24:40,110 --> 00:24:42,675
Ehi, rilassati, amico.
Quella è... lei è mia nonna.

484
00:24:42,700 --> 00:24:47,031
Andiamo... adesso.

485
00:24:57,255 --> 00:24:58,539
Come hai fatto a trovarmi?

486
00:24:58,564 --> 00:25:00,608
Quelle persone a caso con cui stai

487
00:25:00,633 --> 00:25:03,460
continuavo a scattare foto
e taggando i tuoi genitori.

488
00:25:03,485 --> 00:25:05,821
E tua madre mi ha chiamato

489
00:25:06,550 --> 00:25:08,032
e mi ha chiesto di trovarti

490
00:25:08,057 --> 00:25:10,367
prima di creare un altro pasticcio.

491
00:25:10,392 --> 00:25:12,745
- Sono pazzi?
- Cosa ne pensi?

492
00:25:16,456 --> 00:25:19,028
- Dove stai andando?
- La camera degli ospiti.

493
00:25:19,471 --> 00:25:20,878
- Sono esausto.
- Uh-uh.

494
00:25:20,948 --> 00:25:23,120
Ora ho guidato fino a Hollywood

495
00:25:23,145 --> 00:25:24,798
per recuperare mio nipote

496
00:25:25,074 --> 00:25:27,377
che non vedo di persona da due anni

497
00:25:27,401 --> 00:25:29,778
e sette mesi
e chi gli sistemerà la faccia

498
00:25:29,803 --> 00:25:33,711
e si spiegherà
prima di andare da qualche parte.

499
00:25:36,852 --> 00:25:39,585
Ora bevilo, per favore.
Sembri disidratato.

500
00:25:45,021 --> 00:25:47,129
Perché non torni?
i tuoi genitori chiamano?

501
00:25:47,154 --> 00:25:48,656
Non volevo disturbarli.

502
00:25:49,622 --> 00:25:50,908
Non vuoi affrontarli.

503
00:25:53,911 --> 00:25:55,469
A cosa stavi pensando?

504
00:25:55,494 --> 00:25:58,866
È arte, nonna. È sovversivo.

505
00:25:59,033 --> 00:26:02,141
Stavo cercando di rivendicare il nostro dolore e...

506
00:26:02,237 --> 00:26:04,419
Non capiresti proprio.

507
00:26:12,388 --> 00:26:13,889
Questa è arte.

508
00:26:17,409 --> 00:26:20,385
- L'hai tenuto?
- Ovviamente.

509
00:26:20,481 --> 00:26:22,731
Eri così entusiasta di mostrarmelo.

510
00:26:24,749 --> 00:26:27,639
Hai mandato quel fedex
quindi lo comprerei il giorno dopo.

511
00:26:28,420 --> 00:26:30,129
Hai un dono, Micah.

512
00:26:30,864 --> 00:26:33,200
Vedi cose che gli altri non vedono

513
00:26:34,187 --> 00:26:37,705
e ci fai fermare
e prestare attenzione alle cose.

514
00:26:38,945 --> 00:26:41,557
Ma fai attenzione a come lo usi.

515
00:26:44,149 --> 00:26:46,721
È solo che non so dove inserirmi.

516
00:26:47,798 --> 00:26:50,501
Sai, papà gioca a basket

517
00:26:50,526 --> 00:26:53,095
e la mamma è sempre stata un capo.

518
00:26:59,013 --> 00:27:01,645
Non sei la prima persona
per affrontare un momento difficile,

519
00:27:02,067 --> 00:27:03,970
ma c'è una differenza tra passione

520
00:27:03,995 --> 00:27:08,402
e scopo e postura
e fingendo.

521
00:27:10,487 --> 00:27:13,557
Sei troppo brillante per essere quest'ultimo.

522
00:27:14,550 --> 00:27:17,986
E quando ho visto cosa hai fatto
con quell'orribile,

523
00:27:18,011 --> 00:27:21,293
quel dannoso NFT

524
00:27:21,682 --> 00:27:24,082
e con quelle persone stasera,

525
00:27:24,509 --> 00:27:26,681
quello non sei tu.

526
00:27:27,271 --> 00:27:29,843
Questo non è il tuo spirito.

527
00:27:30,924 --> 00:27:34,674
Questo non viene dal tuo cuore.

528
00:27:38,334 --> 00:27:40,880
Quanto hai guadagnato?
vendere comunque quell'NFT?

529
00:27:41,360 --> 00:27:43,062
$ 200.000.

530
00:27:43,087 --> 00:27:44,323
Sono un sacco di soldi.

531
00:27:52,678 --> 00:27:55,786
Ma ne valeva la pena?
delle lacrime di tua madre?

532
00:28:05,551 --> 00:28:07,102
Dimmi cosa hai combinato?

533
00:28:08,349 --> 00:28:12,467
Sto lavorando per portare
la drogheria al 9° inferiore.

534
00:28:12,491 --> 00:28:13,889
Sì, abbiamo un incontro

535
00:28:13,914 --> 00:28:15,677
con il responsabile regionale la prossima settimana.

536
00:28:15,919 --> 00:28:18,013
Lei è l'ultima persona che deve firmare.

537
00:28:18,802 --> 00:28:21,134
Anche lui mi ha aiutato a ottenere
i documenti furono sistemati.

538
00:28:21,158 --> 00:28:23,852
Mettere in pratica l'educazione al collage.

539
00:28:24,073 --> 00:28:26,373
Ci stiamo solo provando
apportare modifiche sul campo.

540
00:28:29,074 --> 00:28:30,542
Allora, cosa hai fatto in questi giorni?

541
00:28:30,567 --> 00:28:32,402
Lavori sempre
su qualcosa per la gente.

542
00:28:32,427 --> 00:28:36,199
Ho appena finito una serie
sul <i> massacro di Thibodaux.</i>

543
00:28:36,797 --> 00:28:39,426
Avevo un'offerta
per trasformare il mio libro in un film,

544
00:28:39,927 --> 00:28:41,499
ma è sul ghiaccio.

545
00:28:41,524 --> 00:28:44,469
Non sono sicuro di cosa verrà dopo.

546
00:28:44,494 --> 00:28:46,561
Mi sento un po' senza scopo, onestamente.

547
00:28:46,586 --> 00:28:47,690
Un contratto per un film?

548
00:28:48,482 --> 00:28:49,586
Dannazione.

549
00:28:50,604 --> 00:28:52,908
Sei stato davvero stravagante
da quando hai lasciato il cavaliere.

550
00:28:53,004 --> 00:28:54,716
Ehi, non è lussuoso.

551
00:28:56,149 --> 00:29:00,380
Volevo solo mantenere
crescere ed espandersi.

552
00:29:00,405 --> 00:29:01,932
Ti sento.

553
00:29:02,320 --> 00:29:04,492
Non stavo cercando di non dire nulla di nascosto.

554
00:29:05,261 --> 00:29:07,229
Ma se vuoi crescere,

555
00:29:07,254 --> 00:29:11,030
devi occuparti
alle tue radici a terra.

556
00:29:14,419 --> 00:29:16,998
- Hai parlato con il tuo vecchio ragazzo?
- Mmm-hmm.

557
00:29:17,094 --> 00:29:19,883
OH.

558
00:29:20,304 --> 00:29:22,076
Non da quando si è costituito.

559
00:29:22,559 --> 00:29:24,467
Si è costituito?

560
00:29:26,485 --> 00:29:28,381
Cerimoniale.

561
00:29:28,406 --> 00:29:30,546
Sembra uno show televisivo
pensato proprio per te.

562
00:29:30,571 --> 00:29:32,171
Sì. Forse.

563
00:29:33,103 --> 00:29:34,909
- Allora cosa è successo?
- Niente.

564
00:29:34,934 --> 00:29:37,092
Sai, il Blu si protegge.

565
00:29:37,117 --> 00:29:39,428
L'ultima volta che ho sentito
è tornato a Baton Rouge.

566
00:29:40,865 --> 00:29:42,514
Non so molto altro.

567
00:29:43,373 --> 00:29:45,949
Sono stato un uomo da uomo per un minuto.

568
00:29:46,692 --> 00:29:48,270
Hai finito con quello per sempre?

569
00:29:50,540 --> 00:29:52,712
- Ho un nuovo qualcuno.
- Mmm-hmm.

570
00:29:52,737 --> 00:29:56,539
Ed è davvero forte.

571
00:29:56,564 --> 00:29:58,313
Mmm-hmm. Nero?

572
00:30:01,474 --> 00:30:02,384
SÌ.

573
00:30:02,750 --> 00:30:07,396
Va bene. Va bene. Va bene.

574
00:30:07,421 --> 00:30:10,010
Sto solo dicendo.
L'amore nero è bellissimo.

575
00:30:10,035 --> 00:30:12,044
Oh, l'amore è bello.

576
00:30:13,222 --> 00:30:17,309
Se puoi ottenerlo
da qualsiasi luogo, prendilo.

577
00:30:18,656 --> 00:30:20,135
Parola.

578
00:30:21,060 --> 00:30:23,364
- Hai ragione.
- Sì.

579
00:30:23,460 --> 00:30:24,700
È così che vivo la mia vita.

580
00:30:32,305 --> 00:30:34,483
- Sta dormendo?
- Eliminato.

581
00:30:35,019 --> 00:30:37,305
Vedo che Billie ti ha messo in servizio sui palloni.

582
00:30:37,627 --> 00:30:39,258
Sono.

583
00:30:39,283 --> 00:30:41,281
Ho questo da farti saltare.

584
00:30:45,958 --> 00:30:47,746
Stai tranquillo tutta la notte.

585
00:30:50,297 --> 00:30:51,975
Pronti a parlarne?

586
00:30:58,111 --> 00:31:00,342
Il, ehm,

587
00:31:01,631 --> 00:31:06,305
il motivo per cui mi sono perso
l'appuntamento di True oggi,

588
00:31:10,427 --> 00:31:12,063
Sono andato a una riunione.

589
00:31:15,934 --> 00:31:16,906
Sei scivolato?

590
00:31:18,656 --> 00:31:20,313
No.

591
00:31:23,168 --> 00:31:26,944
Sono andato avanti prima di ricadere.

592
00:31:32,141 --> 00:31:33,880
A causa di quello che è successo
prima al mulino?

593
00:31:34,101 --> 00:31:35,877
No. Ehm...

594
00:31:37,354 --> 00:31:38,964
Più di questo.

595
00:31:38,989 --> 00:31:41,300
Uhm, sono un sacco di cose.

596
00:31:41,944 --> 00:31:44,516
Ogni volta che ti nascondo qualcosa,

597
00:31:46,305 --> 00:31:48,202
finisce sempre per rovinarsi.

598
00:31:49,366 --> 00:31:51,230
Prendi qualche consiglio da un professionista.

599
00:31:54,143 --> 00:31:55,314
Stai bene?

600
00:31:56,356 --> 00:31:58,162
Sono solo un sacco di cose.

601
00:32:02,281 --> 00:32:04,189
Non spingerò.

602
00:32:06,055 --> 00:32:07,784
Grazie.

603
00:32:11,665 --> 00:32:13,081
Con effetto immediato.

604
00:32:13,389 --> 00:32:15,068
Sha ha detto che me lo farà sapere
tra poche settimane

605
00:32:15,093 --> 00:32:17,533
se solleveranno il
sospendermi o licenziarmi.

606
00:32:17,787 --> 00:32:19,057
Stiamo ricevendo minacce di morte

607
00:32:19,082 --> 00:32:21,290
per l'insegnamento della storia della musica.

608
00:32:21,314 --> 00:32:22,774
Stiamo parlando del blues.

609
00:32:22,799 --> 00:32:24,231
Stanno convocando una riunione del consiglio scolastico

610
00:32:24,256 --> 00:32:25,761
votare per vietare il tuo lavoro,

611
00:32:25,905 --> 00:32:27,246
insieme a Toni Morrison

612
00:32:27,271 --> 00:32:28,911
e ora John Lee Hooker.

613
00:32:29,078 --> 00:32:30,891
Questo è pazzesco.

614
00:32:31,128 --> 00:32:33,226
Vera follia. Non possiamo tirarci indietro.

615
00:32:33,251 --> 00:32:35,805
Non c'è modo. Dobbiamo concentrarci sulla sicurezza

616
00:32:35,829 --> 00:32:37,831
i nostri alleati nel consiglio scolastico
mantenere i loro posti.

617
00:32:37,856 --> 00:32:39,628
Sì. No, lo so
alcune persone che possono aiutarci

618
00:32:39,653 --> 00:32:40,817
tira fuori quella barca.

619
00:32:40,842 --> 00:32:42,611
Hanno attraversato quello sbagliato

620
00:32:42,831 --> 00:32:45,403
nella cittadina sbagliata della Louisiana.

621
00:32:45,539 --> 00:32:47,179
- Mi sembra giusto.
- Hmm.

622
00:32:52,871 --> 00:32:54,549
Buongiorno.

623
00:32:58,770 --> 00:33:01,505
Volevo solo ringraziarti ancora.

624
00:33:01,968 --> 00:33:04,006
Ne hai ancora bisogno
chiedere scusa ai tuoi genitori.

625
00:33:04,031 --> 00:33:06,676
Lo so. Lo farò.

626
00:33:08,188 --> 00:33:09,689
Sai quando
tornano dal confine?

627
00:33:10,113 --> 00:33:11,198
La prossima settimana.

628
00:33:11,223 --> 00:33:13,742
Ma devi chiamarli stamattina.

629
00:33:13,767 --> 00:33:14,643
Lo farò.

630
00:33:15,416 --> 00:33:18,146
Perché stanno facendo
una vera differenza, Micah.

631
00:33:19,048 --> 00:33:22,417
Il valore del loro nome è
attirando l'attenzione così necessaria

632
00:33:22,442 --> 00:33:24,444
e tutto questo che stai facendo

633
00:33:24,469 --> 00:33:26,029
sta solo focalizzando l'attenzione.

634
00:33:31,056 --> 00:33:31,952
Aspettare.

635
00:33:33,232 --> 00:33:34,996
Conosci Rahad Stevens.

636
00:33:36,031 --> 00:33:38,208
È pazzesco. sto prendendo
una lezione con lui proprio adesso.

637
00:33:38,360 --> 00:33:40,664
Ebbene, quando l'ho visto,
mi ha ricordato te.

638
00:33:41,341 --> 00:33:42,754
Ecco perché l'ho comprato.

639
00:33:44,352 --> 00:33:45,841
È fantastico, nonna.

640
00:33:46,509 --> 00:33:48,427
Lo sai che non smetti mai di stupirmi.

641
00:33:49,745 --> 00:33:51,385
SÌ. Bene.

642
00:33:52,621 --> 00:33:54,015
mi sento come se

643
00:33:54,040 --> 00:33:56,618
se riesco a farne la metà
l'impatto con la mia arte

644
00:33:56,643 --> 00:33:57,883
che ha...

645
00:33:58,840 --> 00:34:00,564
Lo farai.

646
00:34:01,070 --> 00:34:03,378
Stai proprio dicendo questo
perché sei mia nonna.

647
00:34:04,140 --> 00:34:05,835
Se non fossi tua nonna,

648
00:34:05,860 --> 00:34:07,462
Risparmiarei subito

649
00:34:07,487 --> 00:34:09,524
per comprare il mio pezzo di Micah West.

650
00:34:09,548 --> 00:34:12,788
E visto che sono tua nonna,
Sarà meglio che mi facciano un buon sconto.

651
00:34:12,884 --> 00:34:13,992
- Te lo farò pernottare.
- OH. Sì.

652
00:34:14,088 --> 00:34:17,460
Sì.

653
00:34:28,071 --> 00:34:29,192
Forse.

654
00:34:30,119 --> 00:34:31,955
Oh, con un po' di azione alla moda adesso.

655
00:34:31,980 --> 00:34:34,165
- Va bene. Va bene.
- Va bene. Signore.

656
00:34:34,190 --> 00:34:35,891
- Andare avanti.
- Mmm-hmm. Ne ho preso uno.

657
00:34:37,301 --> 00:34:42,022
Non sono mai stato nudo in pubblico.

658
00:34:44,082 --> 00:34:45,150
Ehm...

659
00:34:48,086 --> 00:34:51,116
Cosa? Cosa stavi facendo adesso?

660
00:34:51,212 --> 00:34:54,262
Non preoccuparti di tutto questo.

661
00:34:54,287 --> 00:34:56,745
Sembra che io sia l'unico qui

662
00:34:56,770 --> 00:34:58,346
- chi ha vissuto una vita piena.
- Così ho pensato

663
00:34:58,371 --> 00:34:59,915
Stavo andando tutto bene, ma vedo che ho ottenuto

664
00:34:59,940 --> 00:35:01,349
c'è molto da recuperare.

665
00:35:01,374 --> 00:35:03,293
- Va bene, allora.
- Lo facciamo tutti.

666
00:35:05,270 --> 00:35:09,534
Signore, devo dirvelo
è così meraviglioso

667
00:35:09,559 --> 00:35:12,803
So che questa festa
è per Sandy ma ne avevo bisogno.

668
00:35:13,527 --> 00:35:16,181
È passato così tanto tempo dall'ultima volta che ho riso.

669
00:35:16,406 --> 00:35:18,683
E l'unica cosa

670
00:35:18,874 --> 00:35:20,560
questo renderebbe la cosa migliore

671
00:35:20,585 --> 00:35:22,329
sarebbero una o due spogliarelliste.

672
00:35:26,384 --> 00:35:28,265
Non lo so
come Joaquin e Dante ti hanno preso

673
00:35:28,290 --> 00:35:30,422
andare a dormire così presto. Lo hanno fatto.

674
00:35:30,447 --> 00:35:32,864
Joaquin era molto salato.
Doveva fare da babysitter stasera.

675
00:35:32,889 --> 00:35:34,466
Quel ragazzo pensava davvero che sarebbe andato

676
00:35:34,491 --> 00:35:35,659
al suo primo addio al celibato.

677
00:35:35,890 --> 00:35:37,126
Lo farò sapere anche a lui.

678
00:35:37,151 --> 00:35:38,665
Gli dirò che è una notte selvaggia.

679
00:35:38,690 --> 00:35:39,989
Sì, ne siamo sicuri

680
00:35:40,013 --> 00:35:43,433
ne avevo alcuni in passato.

681
00:35:43,458 --> 00:35:46,080
Mmm-hmm.

682
00:35:46,266 --> 00:35:49,247
Ma ora sono felice

683
00:35:49,272 --> 00:35:50,994
sto semplicemente uscendo con voi ragazzi.

684
00:35:51,019 --> 00:35:52,509
Sì, siamo lieti di essere con te stasera.

685
00:35:52,534 --> 00:35:55,070
- A lei, signor Prosper.
- SÌ. E questo ragazzo.

686
00:35:55,095 --> 00:35:57,197
Benny! Tira fuori le carte, tesoro.

687
00:35:57,222 --> 00:35:58,765
- OH.
- EHI. Ascolta, eh,

688
00:35:58,790 --> 00:36:01,268
posso chiederti una cosa?

689
00:36:01,888 --> 00:36:04,728
- Tutto bene, signor Prosper?
- Sì. Sì.

690
00:36:04,824 --> 00:36:06,773
Senti, Ernest era il mio migliore amico

691
00:36:06,798 --> 00:36:09,067
ed era l'uomo migliore
quando ho sposato Clair.

692
00:36:10,426 --> 00:36:13,529
E significherebbe molto
se tu fossi lì con me

693
00:36:13,554 --> 00:36:15,657
quando sposerò Sandy
al posto di tuo padre.

694
00:36:21,788 --> 00:36:22,956
Sei serio?

695
00:36:26,385 --> 00:36:28,378
Voglio dire, lo sarebbe
un onore, signor Prosper.

696
00:36:30,297 --> 00:36:32,549
Non me lo perderei per nulla al mondo.

697
00:36:32,664 --> 00:36:34,339
Lo stai facendo, eh? Congratulazioni.

698
00:36:34,364 --> 00:36:37,336
- Grazie, Prospero.
- Grazie. Grazie.

699
00:36:37,525 --> 00:36:39,139
Non avrei mai pensato che sarei stato di nuovo qui.

700
00:36:39,164 --> 00:36:40,432
Ti ho preso.

701
00:36:40,457 --> 00:36:43,076
Non potrei essere più felice.

702
00:36:43,483 --> 00:36:44,859
A te.

703
00:36:48,582 --> 00:36:50,734
Sai, non ci avevo mai pensato

704
00:36:50,759 --> 00:36:54,131
che avrei 42 anni e sarei di nuovo single.

705
00:36:54,322 --> 00:36:56,505
Ragazza, 42 anni, hai appena iniziato.

706
00:36:56,595 --> 00:36:58,007
Fidati di me.

707
00:36:58,032 --> 00:37:02,287
Ascolta, trovare l'amore in età avanzata

708
00:37:02,889 --> 00:37:06,590
è uno dei più grandi
sorprese che la vita ha da offrire.

709
00:37:06,645 --> 00:37:09,102
Mmm-hmm.

710
00:37:09,660 --> 00:37:11,564
Non l'avrei mai apprezzato

711
00:37:11,660 --> 00:37:14,549
un uomo come Hollywood

712
00:37:14,606 --> 00:37:17,026
- quando ero giovane e stupido.
- Mmm-hmm.

713
00:37:18,271 --> 00:37:21,222
L’età porta la libertà
perché non hai tempo

714
00:37:21,247 --> 00:37:22,974
preoccuparsi di ciò che pensano gli altri.

715
00:37:22,999 --> 00:37:27,154
Mmm-hmm. La libertà lo fa
tutto molto meglio.

716
00:37:27,179 --> 00:37:30,665
Oh, tesoro, e l'amore.

717
00:37:30,690 --> 00:37:33,662
SÌ. SÌ.

718
00:37:34,084 --> 00:37:35,588
Non penso di aver bisogno di sentirlo.

719
00:37:35,684 --> 00:37:36,924
- SÌ.
- No.

720
00:37:39,365 --> 00:37:43,005
Mi chiedo se i ragazzi
ti stai divertendo così tanto?

721
00:37:43,287 --> 00:37:46,539
Bene, c'è un modo
per scoprirlo.

722
00:37:47,516 --> 00:37:49,286
- Va bene. Guiderò io.
- Sìì!

723
00:37:49,310 --> 00:37:50,940
Va bene.

724
00:37:53,572 --> 00:37:55,076
Aspetti qualcun altro?

725
00:37:55,172 --> 00:37:56,483
Non lo so.

726
00:37:57,297 --> 00:37:59,952
Va bene. Ora, l'ho detto a Sandy
non ci sarebbero stati

727
00:37:59,977 --> 00:38:02,864
niente spogliarelliste, quindi nessuno di voi
non ho portato qui spogliarelliste.

728
00:38:02,889 --> 00:38:05,461
EHI. Ehi, lo sapete tutti
mia moglie, quindi non guardarmi.

729
00:38:14,286 --> 00:38:15,658
EHI!

730
00:38:17,107 --> 00:38:18,389
Fateci entrare.

731
00:38:18,958 --> 00:38:21,567
- Cosa state facendo?
- Ehi, tesoro.

732
00:38:21,663 --> 00:38:23,534
Fateci entrare.

733
00:38:26,015 --> 00:38:27,923
Ehi. Cosa sta succedendo?

734
00:38:36,414 --> 00:38:38,947
Ti ho lasciato tua moglie.

735
00:38:39,114 --> 00:38:40,677
Grazie.

736
00:38:41,530 --> 00:38:43,655
Il cibo è buono, tutti quanti.
Lo so. Ce l'ho fatta.

737
00:38:46,605 --> 00:38:47,784
Va bene.

738
00:39:06,825 --> 00:39:08,729
Ne parleremo più tardi.

739
00:39:08,825 --> 00:39:09,933
Usciamo?

740
00:39:11,051 --> 00:39:12,601
Dai.

741
00:39:14,121 --> 00:39:15,269
Sei bellissima stasera.

742
00:39:23,176 --> 00:39:24,948
Un ballo.

743
00:39:24,973 --> 00:39:26,823
Questo è tutto ciò di cui ho bisogno.

744
00:39:31,246 --> 00:39:33,438
- Va bene. Ti vedo.
- Mi vedi?

745
00:39:33,463 --> 00:39:35,190
- Ti vedo.
- Ora cosa hai.

746
00:39:52,654 --> 00:39:55,008
- Ehi.
- Hmm?

747
00:39:55,104 --> 00:39:56,628
Vuoi mostrare loro come si fa?

748
00:39:56,653 --> 00:39:57,785
Andiamo adesso.

749
00:39:57,810 --> 00:39:59,339
- Assolutamente.
- Ecco qua.

750
00:39:59,364 --> 00:40:00,868
Faresti meglio a scuotere quella piuma della coda.

751
00:40:00,893 --> 00:40:02,133
Hmm, hmm, hmm.

752
00:40:02,158 --> 00:40:03,262
Questo è...

753
00:40:03,653 --> 00:40:05,693
Oh, sì.

754
00:40:06,170 --> 00:40:08,610
Oh, lavora così bene.

755
00:40:11,510 --> 00:40:13,663
Ho il miglior marito.

756
00:40:15,535 --> 00:40:19,311
Non l'abbiamo fatto
da prima che Blue nascesse.

757
00:40:20,710 --> 00:40:22,603
Questo è il tuo preferito
costellazione, giusto,

758
00:40:23,279 --> 00:40:25,073
orsa maggiore?

759
00:40:25,782 --> 00:40:30,386
Uh-eh. Il grande orso.

760
00:40:32,497 --> 00:40:34,040
Quindi te ne sei ricordato.

761
00:40:34,065 --> 00:40:35,542
Naturalmente mi sono ricordato.

762
00:40:42,273 --> 00:40:44,845
Lo sai, non ti voglio
per sentirti solo,

763
00:40:46,052 --> 00:40:48,181
come se dovessi nasconderti da me.

764
00:40:50,138 --> 00:40:51,639
Lo sai che non sei solo, vero?

765
00:40:52,025 --> 00:40:53,133
Lo so.

766
00:40:54,846 --> 00:40:56,082
Io faccio.

767
00:40:56,688 --> 00:40:57,950
Sto bene.

768
00:41:06,060 --> 00:41:10,794
Questa è la mia canzone proprio qui.

769
00:41:12,447 --> 00:41:14,156
Andiamo, signorina Bordelon.

770
00:41:14,181 --> 00:41:16,749
Fammi un ballo.

771
00:41:16,774 --> 00:41:19,082
<i>♪ ...un cambiamento nella mia vita ♪</i>

772
00:41:19,223 --> 00:41:22,063
<i>♪ a partire da qui oggi ♪</i>

773
00:41:22,401 --> 00:41:26,009
<i>♪ Ti consegno tutto il mio amore ♪</i>

774
00:41:26,327 --> 00:41:29,835
<i>♪ Non avrei mai pensato di poterlo fare ♪</i>

775
00:41:30,495 --> 00:41:34,495
<i>♪ Sto dando via tutto il mio amore ♪</i>

776
00:41:34,520 --> 00:41:36,960
<i>♪ e c'è solo una ragione
lo farei ♪</i>

777
00:41:41,345 --> 00:41:44,703
<i>♪ e tesoro, sei tu ♪</i>

778
00:41:44,797 --> 00:41:46,969
<i>♪ il modo in cui cammini ♪</i>

779
00:41:47,065 --> 00:41:49,773
<i>♪ il modo in cui parli ♪</i>

780
00:41:49,869 --> 00:41:51,994
<i>♪ il modo in cui pronunci il mio nome ♪</i>

781
00:41:52,090 --> 00:41:53,467
<i>♪ il tuo sorriso ♪</i>

782
00:41:53,492 --> 00:41:55,710
<i>♪ il modo in cui mi muovi ♪</i>

783
00:41:55,735 --> 00:41:59,735
<i>Matrice.</i>


